заявление об отрицании (непризнании) вины

делать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty

отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement

подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce

принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty

обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)

отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)

заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)

заявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath

вменять в вину — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate

возлагать (перекладывать) вину — (на) to shift blame (to)

вменяемый в вину — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory

не по вине — ( кого-л) through no fault ( of smb)

ответственность за чужую вину — ( за действия других лиц) vicarious liability